Tag Archives: traduction spécialisée en beauté

MEET OUR CLIENT: Decorté

Saks Fifth Avenue and Japanese skincare leader Kosé Corporation team up to launch a new line of luxury skin care and color products under an exclusive distribution agreement.

Decorté is considered to be one of Asia’s best-kept skin care secrets. The brand combines ancient practices of Eastern medicine and technological innovation to produce revolutionary products based on nature, wisdom and advanced science.

Decorté will be available in Saks locations throughout the US and Canada, as well as on its website, starting in the spring of 2016. Supermodel Kate Moss will be a brand ambassador and the face of Decorté under a long-term partnership.

Kate Moss for Decorte

MEET OUR CLIENT: Fleur de Santé

fleur

With over 35 years delivering specialized skincare products to women of all ages and skin types, Laboratorie Fleur de Santé brings out the ‘Natural Beauty’ in each woman.

Fleur De Santé was founded by Knut Wulff, a prominent beauty expert who began to mix and make skin care products based on natural healing ingredients in the 40’s. Fleur de Santé has developed beauty products based on natural active botanical ingredients for more than 30 years and today offers a wide range of innovative, high quality beauty products, developed to suit women of all ages and skin types.

fds2

MEET OUR CLIENT: Bvlgari

bulgari le gemmeBeautyterm is proud to announce our participating in the international localization project of Bvlgari’s six-piece collection of high-end eaux de parfums, called Le Gemme, or Italian for “the gems”.

The new collection was inspired by precious stones and each of the fragrances is presented in a luxurious bottle shaped like ancient Greek and Roman amphora.

Bvlgari Parfums, the Italian jeweler, is part of LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton. Bvlgari Parfums Managing Director Valeria Manini called the collection a special project “conceived to represent the brand over the long term”.

“Just as there used to be a tea route and silk route, we had the idea to develop a ‘gem route,’ creating fragrances that represent the ideas and emotions associated with each gem”

BVLGARI-LE-GEMME-Lilaia-Eau-de-Parfum

January 2014 Newsletter: language learning apps and more

 bigstock_Image_of_businesswoman_at_airp

Do you travel a lot for business and have that extra motivation to explore the world of foreign languages?

There is a huge number of apps that will teach you the basics.  A recent article in the Business Insider covered the most popular, but we give you our expert opinion right here! Click on the link below to go to our overview.

A WORD OF CAUTION!

Please do not use Google Translate for translating documents that need to be set in print for everyone to see!

google-translate

Google translate is just a useful tool for looking up the meaning of single words – and simple ones at that!

We tested it out in English and French: “body-contouring care” came out as “soin de corps-contournement” instead of “soins minceur”…

To read the full issue of our January 2014 newsletter, please click here!

 

New and familiar faces from in-cosmetics 2013

Beautyterm attended in-cosmetics 2013 in Paris again and has some pictures to show for it!  Like this one of Innovation Zone, the place for exhibitors to showcase their latest ingredients to visitors.

When it closed its doors last week, in-cosmetics 2013 became the biggest and best attended show to date.

in cosmetics 2013 collage

Who was there:

Our charming clients from Berkem: Myrti’lla, a 100% plant-derived active ingredient from Berkem, was shortlisted for the in-cosmetics Innovation Zone Best Ingredient Award 2013.

The beautiful Imerys exhibit corner manned by a French and British team.  Imerys designs, manufactures and sells mineral-based specialties with applications in a wide range of industries, including personal care.

Naolys, a French company from the Bordeau area, specialized in plant cell culture.  Naolys introduced an innovative plant cell complex, Power Extension [HSB+R], at in-cosmetics 2013.

MEET OUR CLIENT: Naobay

Eco-chic and eco-conscious Naobay – which stands for ‘Natural And Organic Beauty And You’ – is one of our favorite brands (and clients).

naobay range

The family-founded business based in Valencia, Spain makes skincare and bath products almost entirely out of natural biodegradable ingredients (no GMOs or plants grown with synthetic fertilizers or ionizing radiation. All products are also free of parabens, petrochemicals, silicone, formaldehyde, and other compounds that research suggests might pose a health risk.

naobay 3

In keeping with brand philosophy, the packaging is made from recycled or recyclable materials from sustainable sources, and both the wood and cardboard used are endorsed by the Forest Stewardship Council (FSC).

If you want effective eco cosmetics designed to look after both people and the environment, Naobay is your brand.

naob