Nos Prestations

Nous ne proposons pas de prestations toute prêtes et formatées !

Nous les adaptons à vos besoins et rien que pour vous ! Même si la plupart des clients savent que la traduction n’est pas une transcription linguistique mot à mot, la plupart des acteurs du monde de la traduction, notamment les agences, vendent des prestations facturées sur cette base. Cette méthode sous-évalue considérablement le travail effectué par le traducteur, le temps passé sur l’adaptation linguistique, la difficulté du texte, ainsi que la connaissance du domaine. Le résultat aura donc toujours un « goût de traduction ».

Avec l’Atelier-Conseil Beautélogie, vous avez ce que vous payez ! Nos prestations de conseils linguistiques et de traductions professionnelles sont effectuées, sans aucun intermédiaire, par des spécialistes des langues expérimentés. Le résultat rédactionnel de nos traducteurs beauté reflète exactement ce que vous avez souhaité transmettre. Nous vous proposons de prendre en charge avec créativité et précision, la gestion globale de vos projets linguistiques, en tenant compte de la cohérence terminologique et de la pertinence culturelle, et avec le souci permanent de communiquer en beauté. Notre philosophie est d’allier style, imagination et élégance, sans oublier connaissance approfondie du secteur, pour adapter linguistiquement vos campagnes de communication et marketing cosmétiques (Soin, Maquillage, Parfum, Spas, etc.).

Notre offre:

  • Analyse, conseil et recommandation linguistiques, éditoriaux et interculturels
  • Planning stratégique : définition des objectifs, de la stratégie et des ressources, recommandations budget, évaluation des résultats ;
  • Développement d’outils de communications multilingues : adaptation, localisation et traduction, conception-rédaction et mise en page PAO pour des textes publicitaires, marketing et communication bien conçus et raffinés;
  • Gestion de la qualité et prise en compte globale de la communication : relier la communication multilingue entre des plateformes culturelles multiples pour créer une perception globale et uniforme de la marque;
  • Recherche de dénominations et fonctions produit: aide à la création de dénominations et fonctions produit signature qui attireront l’attention de votre clientèle cible;
  • Construction de bases de données terminologiques, mise à plat/codification d’une terminologie adaptée : recherches terminologiques sur mesure pour une meilleure cohérence de votre communication et un résultat rédactionnel impeccable avec veille des dernières tendances stylistiques (néologismes, termes qui font le buzz, accroches publicitaires, jargons de niche).
  • Mise en page PAO : choix de la police, du format et des transpositions linguistiques (le texte source est remplacé par le texte cible avec la même mise en page, assurance qualité du contenu, conversions monnaies/mesures, etc…)

C’est un plaisir de travailler avec Beautyterm. Enfin une équipe qui possède des compétences spécifiques et pointues dans l’univers de la beauté. Un vrai plus pour une marque internationale soucieuse de conserver son ADN à travers sa communication. L’équipe a témoigné, au fil des projets, d’un professionnalisme sans faille et a su nous apporter conseil et expertise. Méticuleux dans leur travail et à l’écoute de nos attentes, je les recommande vivement.

Capucine V., VIVESCENCE d’autres témoignages ››