Services de communication et de traduction multilingues sur mesure pour l’industrie de la beauté.
Il n’y a aucune beauté dans la traduction mot à mot d’une langue à l’autre.
Nous assurons l’organisation, le développement et la gestion sur mesure de projets dans toutes les langues européennes et asiatiques.
Le nom d'un produit est souvent le premier détail qui le différencie de ses concurrents.
Nos nombreuses années d’expérience à New York et à Paris nous ont conféré une position compétitive dans l’industrie.

Nos services

Nous aidons les professionnels de la beauté à créer une communication marketing réussie dans une langue étrangère. Beautyterm propose des services experts et spécialisés de traduction et de conseil linguistique, spécialement ciblés pour l’industrie des cosmétiques et des produits d’hygiène personnelle.

Traduction & transcréation
Traduction & transcréation
Au-delà de la traduction, nous réécrivons vos textes dans une autre langue — dans les règles de l’art.
Rédaction publicitaire
Rédaction publicitaire
Nous aidons aussi les clients qui préfèrent créer un contenu original dans une langue étrangère.
Création de nom de produit
Création de nom de produit
Nous adaptons vos noms de produit et vos descriptifs pour cibler un public international.
Terminologie & harmonisation
Terminologie & harmonisation
Nous aidons nos clients à trouver leur voix pour développer leur activité à l’étranger.
Traduction & transcréation
Traduction & transcréation
Au-delà de la traduction, nous réécrivons vos textes dans une autre langue — dans les règles de l’art.
Rédaction publicitaire
Rédaction publicitaire
Nous aidons aussi les clients qui préfèrent créer un contenu original dans une langue étrangère.
Création de nom de produit
Création de nom de produit
Nous adaptons vos noms de produit et vos descriptifs pour cibler un public international.
Terminologie & harmonisation
Terminologie & harmonisation
Nous aidons nos clients à trouver leur voix pour développer leur activité à l’étranger.

Témoignages

  • “Having clear, customized translations is crucial for a business trying to succeed internationally. We trust Beautyterm to deliver the translations we need, quickly and reliably.”

    Kate Art Director, Patchology 
  • “Beautyterm / Beautélogie truly understands the beauty industry and our brand voice. Our translations are consistently performed at the same high levels each and every time. We cannot recommend them highly enough.”

    Samantha Operations and Product Development Coordinator, Skyn Iceland
  • “I thoroughly recommend Beautyterm / Beautélogie for all professional translation needs in the beauty industry. They have been a valuable partner in creating compelling translations for our products.”

    Janice Marketing Analyst, dr jart

À propos de nous

Beautyterm Beautélogie LLC est une société multilingue de traduction, de transcréation et de rédaction publicitaire exclusivement spécialisée dans l’industrie des cosmétiques et des produits d’hygiène personnelle. Solidement implantée aux États-Unis et en Europe depuis plus de vingt ans, elle offre une approche unique en termes de marketing et de localisation à l’échelle internationale. Les connaissances et l’expertise acquises tout au long de cette expérience lui permettent d’offrir des solutions de communication et de traduction de la plus haute précision pour répondre à des besoins de gestion linguistique spécifiques.

À propos de nous

Beautyterm Beautélogie LLC est une société multilingue de traduction, de transcréation et de rédaction publicitaire exclusivement spécialisée dans l’industrie des cosmétiques et des produits d’hygiène personnelle. Solidement implantée aux États-Unis et en Europe depuis plus de vingt ans, elle offre une approche unique en termes de marketing et de localisation à l’échelle internationale. Les connaissances et l’expertise acquises tout au long de cette expérience lui permettent d’offrir des solutions de communication et de traduction de la plus haute précision pour répondre à des besoins de gestion linguistique spécifiques.

DOMAINES

La beauté est l’une des industries les plus innovantes et les plus dynamiques de l’économie mondiale. Elle apporte une contribution significative sur le plan économique et social par la création de nouveaux emplois, la réduction du déficit commercial, l’innovation liée au solide investissement en R&D, et le soutien des petites entreprises et des femmes venues de différents horizons.

Beautyterm Beautélogie LLC est fière de compter parmi ses clients des représentants de tous les secteurs de la beauté. Nous avons l’habitude de travailler sur tous les réseaux, que ce soit l’e-commerce, la vente directe, la grande distribution, les boutiques spécialisées, les pharmacies ou les salons. Et nous sommes capables d’offrir à nos clients des solutions proactives qui répondent aux besoins spécifiques à la fois des acteurs bien établis et des innovateurs de l’industrie.

Notre équipe

  • Agnes Meilhac
    Agnes Meilhac fondatrice et directrice, antenne des États-Unis

    La fondatrice de Beautyterm, Agnes Meilhac, est diplômée de l’université de Pennsylvanie (maîtrise de littérature allemande, 1989), de l’université de New York (maîtrise de littérature française, 1992) et de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (maîtrise de traduction, 1997). De 2010 à 2011, elle a été rédactrice du Gotham Translator – la newsletter du New York Circle of Translators – et intervenante dans les conférences annuelles de l’American Translation Association (ATA) à New York et Denver. Agnes a vécu et travaillé en France de 1990 à 2001. Elle est chargée de la clientèle nord-américaine.

Nos partenaires

Parmi nos partenaires, nous comptons des traducteurs et des rédacteurs professionnels multilingues soigneusement sélectionnés, dont la majorité réside en Europe. Nous avons également développé un vaste réseau de conseillers marketing et de consultants éditiques avec qui nous collaborons sur une base plus flexible. En parallèle, nous sommes toujours à la recherche de nouvelles ressources afin de mieux nous préparer aux défis à venir.

Sur le blog